Zapraszamy do czytania!

Czynność podpisywania aktu notarialnego podlega w praktyce kilu zasadom, które precyzyjnie określa ustawa. Wskazuje ona także, jak musi przebiegać podpisanie aktu notarialnego, jeśli w procedurze tej uczestniczy cudzoziemiec nieznający języka polskiego. Jak wygląda to w praktyce?

Powszechnie przyjętymi formami tłumaczenia dokonywanego przez tłumacza jest tłumaczenie ustne lub pisemne. Jednak na popularności zyskuje również tłumaczenie a vista, które jest związane pojawieniem się potrzeby tłumaczenia podczas formalnych spotkań biznesowych lub urzędowych.

Tłumaczenie uwierzytelnione może sporządzić jedynie tłumacz przysięgły. Ma moc urzędową, z tego powodu podczas jego wykonaniu obowiązują zasady określone przez Ministerstwo Sprawiedliwości. Przekład zawiera nie tylko tłumaczenie treści pisma, czy dokumentu, ale także szczegółowy opis.

Klienci, którzy korzystają z usług biura tłumaczeń często oprócz rzetelnego przekładu wykonanego z najwyższą dokładnością oczekują zachowania w tajemnicy informacji poznanych przez tłumacza w związku z dokonywaniem tłumaczenia. Wynika to z tego, że nierzadko przedmiotem tłumaczenia są ważne dokumenty, umowy i kontrakty, których ujawnienie mogłoby negatywnie wpłynąć na przebieg danego przedsięwzięcia.

Wiele osób decyduje się na sprowadzenie samochodu zza granicy z uwagi na opłacalność takiej transakcji czy dostępność poszukiwanego modelu. Warto jednak pamiętać, że przeprowadzenie takiej transakcji wiąże się z koniecznością dopełnienia wielu formalności.

Żyjemy w “globalnej wiosce”. W obecnych czasach niemal każdego dnia stykamy się z językami obcymi - zarówno w pracy, jak i w życiu prywatnym. Choć pewnych języków uczyliśmy się w szkole i pamiętamy podstawowe zwroty, są sytuacje, w których musimy skorzystać z profesjonalnego tłumaczenia. Są to najczęściej sprawy zawodowe czy urzędowe, kiedy doświadczony tłumacz staje się nieodzowny w załatwieniu pewnych spraw. Istnieją jednak różne rodzaje tłumaczeń, a jednym z nich jest tłumaczenie szeptane. Czym ono jest i kiedy warto z niego skorzystać?