Zapraszamy do czytania!

Otwarte granice i handel międzynarodowy dzięki rozwojowi internetu, powodują, że wiele firm prowadzi strony www w wielu wersjach językowych. To zjawisko staje coraz bardziej powszechne, ponieważ dzięki tego rodzaju podejściu do biznesu, przedsiębiorstwa mają szansę na rozwój.

Branża tłumaczeń z każdym rokiem się rozwija. Rosną potrzeby w zakresie tłumaczeń dokumentów firmowych, umów międzynarodowych, a nawet informacji prasowych. Wraz ze wzrostem zainteresowania klientów tłumaczeniami rosną fałszywe przeświadczenia o zawodzie tłumacza, jak również o samych tłumaczeniach. Staramy się rozwiać fałszywe przeświadczenia i pokreślić fakty.

Z każdym rokiem przybywa w Polsce cudzoziemców, który podejmują w naszym kraju pracę lub rozpoczynają naukę. W przypadku, kiedy chcą poruszać się samochodem po drogach, zgodnie z obowiązującym prawem przed upływem 185 dni od przyjazdu są zobowiązani do wymiany posiadanego prawa jazdy na polskie.

Zlecanie tłumaczeń profesjonalistom to najlepszy i najpewniejszy sposób, by sprawnie porozumieć się w języku, którego nie zna się w stopniu biegłym. Aby zrozumieć, co składa się na cenę tłumaczeń i jakie są ich realne koszty, trzeba mieć podstawową wiedzę o tej branży. Cena każdego tłumaczenia zależy bowiem od jego rodzaju i stopnia trudności, ale nie tylko. Na przykład, zabierając tłumacza w zagraniczną podróż, zwykle pokrywa się koszty jego transportu i utrzymania na czas świadczenia usług.

Czynność podpisywania aktu notarialnego podlega w praktyce kilu zasadom, które precyzyjnie określa ustawa. Wskazuje ona także, jak musi przebiegać podpisanie aktu notarialnego, jeśli w procedurze tej uczestniczy cudzoziemiec nieznający języka polskiego. Jak wygląda to w praktyce?

Powszechnie przyjętymi formami tłumaczenia dokonywanego przez tłumacza jest tłumaczenie ustne lub pisemne. Jednak na popularności zyskuje również tłumaczenie a vista, które jest związane pojawieniem się potrzeby tłumaczenia podczas formalnych spotkań biznesowych lub urzędowych.