Tłumaczenia pisemne

Zdajemy sobie sprawę jak ważne są dobrej jakości tłumaczenia pisemne. Dotyczy to m.in. dokumentów dla firm, które umożliwiają rzetelnie i jasno komunikować się z zagranicznymi kontrahentami. Dobra komunikacja stanowi niekiedy podstawę ich długoterminowej i owocnej współpracy, a także pozwala uniknąć przykrych konsekwencji w przypadku potencjalnego niezrozumienia. Działa to niezależnie od branży, gdyż dobry i jasny kontakt z międzynarodowymi partnerami stanowi podstawę dobrego biznesu. Tłumaczenia pisemne są istotne nie tylko w przypadku prowadzenia zagranicznych interesów i kontaktów z kontrahentami czy też klientami. Są one bardzo ważne również w sprawach urzędowych, gdzie często wymaga się by posiadały status tłumaczeń przysięgłych. Choć nasze biuro tłumaczeń znajduje się w województwie pomorskim, zapraszamy do kontaktu i współpracy klientów z całego kraju.

Jakie tłumaczenia pisemne wykonujemy?

Nasze biuro jest w stanie podjąć się każdego rodzaju tłumaczeń pisemnych. Mogą być to zarówno zwykłe tłumaczenia tekstów, co do których nie ma szczególnych wymagań, jak również tłumaczenia uwierzytelnione – przysięgłe, techniczne i specjalistyczne z wielu różnych dziedzin. Tłumaczenia przysięgłe wykonywane są przez fachowca ze specjalnymi uprawnieniami umożliwiającymi mu realizację tego typu usług. Tłumaczenia takie po ich sporządzeniu opatrzone są podpisem i pieczęcią tłumacza przysięgłego. Wysokie wymagania są również niezbędne w przypadku dokonywania tłumaczeń technicznych. Konieczna jest znajomość wybranej branży, w tym różnego rodzaju norm i specjalistycznych pojęć jakie w niej występują. Podobnie sprawa wygląda w przypadku tłumaczeń specjalistycznych, będących przekładem językowym, wykonanym w sposób fachowy z wykorzystaniem specjalistycznych zwrotów charakterystycznych dla danej branży.